-
1 transparency
3 ( for overhead projector) transparent m. -
2 transparency
transparency [trænsˈpærənsɪ]a. transparence f* * *[træns'pærənsɪ]1) gen, fig transparence f2) Photography gen diapositive f; ( for overhead projector) transparent m -
3 transparency
Un panorama unique de l'anglais et du français > transparency
-
4 transparency
noun* * *[-'pæ-]1) (the state of being transparent: the transparency of the water.) die Durchsichtigkeit2) (a photograph printed on transparent material, a slide: I took some transparencies of the cathedral.) das Dia* * *trans·par·en·cy[trænsˈpærən(t)si, AM trænˈsper-]n* * *[trns'prənsI]n1) Transparenz f, Durchsichtigkeit f2) (of lies, excuses etc) Durchschaubarkeit f3) (of system, institution) Transparenz ftransparency — Farbdia nt
5) (for overhead projector) Folie f* * *transparency [trænsˈpærənsı] s1. Durchsichtigkeit f3. Transparent n, Leuchtbild n4. FOTO Diapositiv n, Dia n5. Folie f (für einen Tageslichtprojektor)* * *noun1) Durchsichtigkeit, die; (fig. also) Durchschaubarkeit, die; Fadenscheinigkeit, die (abwertend)* * *n.Durchlässigkeit f.Transparenz f. -
5 transparency
- 'pæ-1) (the state of being transparent: the transparency of the water.) transparencia2) (a photograph printed on transparent material, a slide: I took some transparencies of the cathedral.) imagen transparente, diapositivatr[træns'peərensɪ]noun (pl transparencies)1 (quality) transparencian.• transparencia s.f.• transparente s.m.træns'pærənsi1) u ( of material) transparencia f[træns'pærǝnsɪ]N1) [of object, material, substance] transparencia f2) [of statement] claridad f3) (Phot) (for overhead projector) transparencia f ; (=slide) diapositiva f* * *[træns'pærənsi]1) u ( of material) transparencia f -
6 transparency
[træns'pærənsɪ]1) U trasparenza f. (anche fig.)2) fot. diapositiva f.3) (for overhead projector) trasparente m., lucido m.* * *[-'pæ-]1) (the state of being transparent: the transparency of the water.) trasparenza2) (a photograph printed on transparent material, a slide: I took some transparencies of the cathedral.) lucido; diapositiva* * *transparency /trænˈspærənsɪ/n.1 [u] trasparenza2 [u] (fig.) evidenza; chiarezza; limpidità3 (cinem.) trasparente* * *[træns'pærənsɪ]1) U trasparenza f. (anche fig.)2) fot. diapositiva f.3) (for overhead projector) trasparente m., lucido m. -
7 transparency
N1. पारदर्शकताGood administration should have transparency.2. ट्रंसपेरेन्सी\{पारदर्शक\transparencyकागज़\transparencyपर\transparencyतैयार\transparencyकिये\transparencyनोट्स\transparencyजो\transparencyप्रोजेक्टर\transparencyकी\transparencyसहायता\transparencyसे\transparencyदिखाए\transparencyजाते\transparencyहैं\}You take the transparencies for the conference. -
8 transparency
coll.pract < docu> ■ Overheadfolie f ; OHP-Folie f prakt ; Folie f ugs ; Overheadtransparent n rar ; Klarsichtfolie f rar< nucl> ■ Strahlendurchlässigkeit f< opt> ■ Transparenz f<opt.mat> ■ Transparenz f ; Lichtdurchlässigkeit f ; Durchsichtigkeit f<qualit.mat> (for rays, any kind; e.g. of glass) ■ Durchlässigkeit f -
9 transparency
(for overhead projector) transparent m -
10 transparency
Fina situation where nothing is hidden. This is an essential situation for a free market in securities. Prices, the volume of trading, and factual information must be available to all. -
11 transparency
"A standard that requires that the structure for processing personal information be in a fashion that is open and understandable to the individual whose data is being processed. It is a goal of the Fair Information Practices, which requires a company to inform users what personal information the company collects and how the data is used." -
12 просвет
м.1) ( светлая полоса) clear space; ( в облаках) ray of light2) ( облегчение) ray of hopeбез просве́та — without a ray / gleam of hope
3) ( на погонах) space4) тех. gap5) архит. bay, aperture, opening6) ( прозрачность) transparencyпроверя́ть на просве́т — examine (d) for transparency
-
13 mount
(a mountain: Mount Everest.) montetr[maʊnt]1 (horse etc) montura2 (for machine, gun, trophy) soporte nombre masculino, base nombre femenino; (for photo, picture) fondo; (for jewel) engaste nombre masculino, engarce nombre masculino; (for slide) marquito; (for specimen) platina, portaobjetos m inv1 (horse) montar, montarse en; (bicycle) montar en, subir a; (stage, platform) subir a; (stairs) subir2 (fix - photo, picture) montar; (- stamp) fijar; (- jewel) montar, engastar, engarzar; (- specimen) colocar en el portaobjetos3 (organize - attack) montar, preparar; (- campaign) montar, organizar4 SMALLZOOLOGY/SMALL montar, cubrir1 (go up) subir, ascender2 (get on horse) montar3 (increase) subir, aumentar, crecer\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto mount guard montar la guardiato mount the throne subir al trono————————tr[maʊnt]1 (mountain) monte nombre masculinomount ['maʊnt] vt1) : montar a (un caballo), montar en (una bicicleta), subir a2) : montar (artillería, etc.)mount viincrease: aumentarmount n1) support: soporte m2) horse: caballería f, montura f3) mountain: monte m, montaña fn.• base s.m.• cabalgadura s.f.• fondo s.m.• montadura s.f.• montaje s.m.• montaña s.f.• monte s.m.• montecillo s.m.• montura s.f.• soporte s.m. (Computing)v.• montar (Informática) v.v.• armar v.• artillar v.• cabalgar v.• engastar v.• subir v.maʊnt
I
1) ( mountain) (liter) monte m2) ( Equ) montura f3)a) (for machine, gun) soporte mb) ( for picture - surround) paspartú m, maríaluisa f (Méx); (- backing) fondo m; ( for slide) marco mc) ( for stamp) fijasellos md) ( for jewel) montura f, engaste m
II
1.
1)a) \<\<horse\>\> montar, montarse enI mounted my bicycle — (me) monté en or me subí a la bicicleta
b) \<\<platform/throne\>\> subir a2) \<\<gun/picture\>\> montar; \<\<stamp/butterfly\>\> fijar; \<\<gem\>\> engarzar*, engastar, montar3) ( copulate with) ( Zool) montar4) \<\<attack/offensive\>\> preparar, montar; \<\<campaign/event\>\> organizar*, montar
2.
vi1)a) \<\<cost/temperature\>\> subir, elevarse (frml); \<\<excitement/alarm\>\> crecer*, aumentarb) mounting pres p <cost/fears/tension> cada vez mayor, creciente2) ( climb onto horse) montar•Phrasal Verbs:- mount up
I
[maʊnt]N1) liter monte m2) (in names) monte m
II [maʊnt]1. N1) (=horse) montura f, caballería f frm2) (=support, base) [of machine] soporte m, base f ; [of jewel] engaste m, montura f ; (for stamps) fijasellos m inv ; (for photograph in album) fijafotografías m inv adhesivo; (for transparency) marco m ; [of specimen, exhibit] soporte m ; (=microscope slide) portaobjetos m inv ; (=backing for picture) fondo m2. VT1) [+ horse] montar; [+ bicycle] montar en; [+ platform, stage, podium, throne] subir a; [+ stairs, hill] subir2) [+ jewel] engastar; [+ stamp, exhibit, specimen, TV, speakers] fijar; [+ picture] poner un fondo a; [+ gun, engine] montar3) [+ exhibition, campaign, event] montar, organizar; [+ play] montar, poner en escena; [+ attack, offensive, defence] preparar4)to mount guard (on or over sth/sb) — montar (la) guardia (para vigilar algo/a algn)
5) (in mating) cubrir, montar6) (=provide with horse) proveer de caballo3. VI1) (=climb) subir2) (also: mount up) (=get on horse) montar3) (=increase) [prices, temperature] subir, aumentar; [excitement, tension] crecer, aumentar* * *[maʊnt]
I
1) ( mountain) (liter) monte m2) ( Equ) montura f3)a) (for machine, gun) soporte mb) ( for picture - surround) paspartú m, maríaluisa f (Méx); (- backing) fondo m; ( for slide) marco mc) ( for stamp) fijasellos md) ( for jewel) montura f, engaste m
II
1.
1)a) \<\<horse\>\> montar, montarse enI mounted my bicycle — (me) monté en or me subí a la bicicleta
b) \<\<platform/throne\>\> subir a2) \<\<gun/picture\>\> montar; \<\<stamp/butterfly\>\> fijar; \<\<gem\>\> engarzar*, engastar, montar3) ( copulate with) ( Zool) montar4) \<\<attack/offensive\>\> preparar, montar; \<\<campaign/event\>\> organizar*, montar
2.
vi1)a) \<\<cost/temperature\>\> subir, elevarse (frml); \<\<excitement/alarm\>\> crecer*, aumentarb) mounting pres p <cost/fears/tension> cada vez mayor, creciente2) ( climb onto horse) montar•Phrasal Verbs:- mount up -
14 transparencia
f.1 transparency, transparence, clarity, pellucidity.2 slide, photographic slide.* * *1 transparency, transparence2 (diapositiva) transparency, slide* * *SF1) [de cristal, agua] transparency2) (=claridad) openness, transparencyel nuevo Ejecutivo se caracteriza por su transparencia — the new Government is characterized by its policy of openness
todos los partidos prometen transparencia en su financiación — all the parties are promising to be open about their sources of finance, all the parties are promising financial transparency
transparencia fiscal — fiscal o tax transparency
transparencia informativa — information transparency o disclosure
3) (Fot) slide, transparency* * *a) ( cualidad) transparencyb) (Fot) slide, transparency; ( para retroprojector) transparency* * *= slide, transparency, acetate sheet, overhead slide, overhead projection transparency, seamlessness, disclosure.Ex. A slide is a piece of transparent material on which there is a two-dimensional image, usually held in a mount, and designed for use in a projector or viewer.Ex. A transparency is a sheet of transparent material bearing an image and designed for use with an overhead projector or a light box.Ex. The teacher may use pre-prepared acetate sheets home-produced using a spirit-based pen to ensure permanence.Ex. The main form of knowledge transfer and the basis for decision making within corporations has not been a paper, a document or a detailed report, but a set of overhead slides and the discussions around them.Ex. The catalogue covers filmstrips, slides, films, filmloops, portfolios, posters, charts, overhead projection transparencies, kits, cassettes, gramophone records, work cards, educational games, spirit masters, etc.Ex. The article covers the growth in World Wide Web based products, pricing, seamlessness, outsourcing, ease of use, and partnerships and alliances.Ex. The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.----* proyección de transparencias = overhead projection.* transparencia de sobreposición = overlay.* transparencia de superposición = overlay transparency.* * *a) ( cualidad) transparencyb) (Fot) slide, transparency; ( para retroprojector) transparency* * *= slide, transparency, acetate sheet, overhead slide, overhead projection transparency, seamlessness, disclosure.Ex: A slide is a piece of transparent material on which there is a two-dimensional image, usually held in a mount, and designed for use in a projector or viewer.
Ex: A transparency is a sheet of transparent material bearing an image and designed for use with an overhead projector or a light box.Ex: The teacher may use pre-prepared acetate sheets home-produced using a spirit-based pen to ensure permanence.Ex: The main form of knowledge transfer and the basis for decision making within corporations has not been a paper, a document or a detailed report, but a set of overhead slides and the discussions around them.Ex: The catalogue covers filmstrips, slides, films, filmloops, portfolios, posters, charts, overhead projection transparencies, kits, cassettes, gramophone records, work cards, educational games, spirit masters, etc.Ex: The article covers the growth in World Wide Web based products, pricing, seamlessness, outsourcing, ease of use, and partnerships and alliances.Ex: The patent abstract is a concise statement of the technical disclosure of the patent and must emphasize that which is new in the context of the invention.* proyección de transparencias = overhead projection.* transparencia de sobreposición = overlay.* transparencia de superposición = overlay transparency.* * *A1 (de un material) transparency2(de una situación): la transparencia de nuestro sistema de seguridad social the public accountability of our social security systemla transparencia del nuevo régimen the new regime's policy of openness o of open governmentB ( Fot) transparency, slide* * *
transparencia sustantivo femenino
1 (de un cristal, tela) transparency
2 (de una información, gestión) openness, transparency
3 Fot slide
' transparencia' also found in these entries:
Spanish:
trasparencia
English:
transparency
* * *transparencia, trasparencia nf1. [de líquido, material] transparency2. [de intenciones] obviousness;[de argumento] clarity3. [de elecciones, proceso] openness, transparency;es esencial mantener una absoluta transparencia en la gestión it is essential that management be seen to be completely above-board;garantizar la transparencia de los comicios to guarantee fair elections;falta de transparencia lack of openness4. [para retroproyector] transparency6. [tejido] see-through fabric* * ** * *: transparency -
15 diapositiva
f.slide, transparency.* * *1 slide* * *noun f.* * *SF1) (Fot) slidediapositiva en color — colour slide, color slide (EEUU)
2) [de vidrio] lantern slide* * *femenino slide, transparency* * *= lantern slide, slide.Nota: Imagen fotográfica positiva sobre soporte transparente destinada a ser consultada por proyección en pantalla.Ex. The society's library collections include: 14,000 books; 5,000 pamphlets; 15,000 lantern slides; 70,000 photographs; and an extensive map collection.Ex. A slide is a piece of transparent material on which there is a two-dimensional image, usually held in a mount, and designed for use in a projector or viewer.----* bandeja circular para diapositivas = carousel.* bibliotecario encargado de las diapositivas = slide librarian.* caja para iluminar diapositivas = light box [light-box].* colección de diapositivas = slide library.* diapositiva de arte = art slide.* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.* proyección de diapositivas = slide show [slideshow], slide projection.* proyector de diapositivas = slide projector.* visor de diapositivas = slide viewer, viewer.* * *femenino slide, transparency* * *= lantern slide, slide.Nota: Imagen fotográfica positiva sobre soporte transparente destinada a ser consultada por proyección en pantalla.Ex: The society's library collections include: 14,000 books; 5,000 pamphlets; 15,000 lantern slides; 70,000 photographs; and an extensive map collection.
Ex: A slide is a piece of transparent material on which there is a two-dimensional image, usually held in a mount, and designed for use in a projector or viewer.* bandeja circular para diapositivas = carousel.* bibliotecario encargado de las diapositivas = slide librarian.* caja para iluminar diapositivas = light box [light-box].* colección de diapositivas = slide library.* diapositiva de arte = art slide.* presentación de diapositivas = slide show [slideshow].* presentación de diapositivas con cinta = tape/slide show.* proyección de diapositivas = slide show [slideshow], slide projection.* proyector de diapositivas = slide projector.* visor de diapositivas = slide viewer, viewer.* * *slide, transparency* * *
diapositiva sustantivo femenino
slide, transparency
diapositiva sustantivo femenino slide
' diapositiva' also found in these entries:
Spanish:
montar
English:
slide
- transparency
* * *diapositiva nfslide, transparency* * *f FOT slide, transparency* * *diapositiva nf: slide, transparency* * *diapositiva n slide -
16 transparence
transparence [tʀɑ̃spaʀɑ̃s]feminine nountransparency ; [de négociations, comptes] openness• réclamer la transparence du financement des partis politiques to call for openness in the financing of political parties* * *tʀɑ̃spaʀɑ̃s2) (de teint, peau) translucency; ( de couleur) limpidity3) fig (de personne, d'allusions, intentions) transparency; (de gestion, transaction, débat) opennessla transparence — Politique openness
* * *tʀɑ̃spaʀɑ̃s nf1) [verre, tissu] transparencepar transparence; On peut voir le filigrane du billet par transparence. — You can see the watermark showing through the note.
En regardant l'enveloppe par transparence il parvint à lire le contenu de la lettre. — Looking at the envelope against the light, he managed to read what was in the letter.
2) [gestion, information] transparency* * *transparence nf1 lit (de verre, diamant, tissu, cloison) transparency; ( d'eau) clearness; on voyait ses jambes par or en transparence à travers sa jupe you could see her legs through her skirt;2 (de teint, peau) translucency; (de regard, couleur) limpidity;3 fig (de personne, d'allusions, intentions) transparency; (de gestion, transaction, débat) openness; réclamer la transparence du financement de qch/une plus grande transparence dans le financement de qch to demand openness about the funding of sth/a greater openness about the funding of sth; la transparence Pol openness; la transparence des marchés Écon the openness of trade to scrutiny;4 Cin back projection.[trɑ̃sparɑ̃s] nom féminin1. [propriété - d'une porcelaine, d'une surface] transparence, transparency ; [ - d'une peau] clearness, transparence, transparency ; [ - d'un regard, d'un liquide] transparency, clearness3. [caractère public - de transactions, d'une comptabilité] public accountability -
17 Dia
* * *das Diatransparency; slide* * *['diːa]nt -s, -s (PHOT)slide, transparency* * *das1) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) slide2) (a photograph printed on transparent material, a slide: I took some transparencies of the cathedral.) transparency* * *<-s, -s>[ˈdi:a]* * *das; Dias, Dias slide* * *Dias machen take slides* * *das; Dias, Dias slide* * *-s n.slide (photography) n. -
18 slide
1. past tense, past participle - slid; verb1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) deslizar2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) deslizarse
2. noun1) (an act of sliding.) deslizamiento, desliz2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) tobogán3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) diapositiva4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) platina, portaobjetos5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) pasador•- sliding door
slide1 n1. tobogán2. diapositiva3. pasadorslide2 vb resbalarse / deslizarsetr[slaɪd]2 (in playground) tobogán nombre masculino4 (photo) diapositiva5 (of microscope) platina, portaobjetos nombre masculino6 SMALLMUSIC/SMALL (on instrument) vara, corredera1 (gen) deslizar, pasar; (furniture) correr1 (slip deliberately) deslizar, deslizarse; (slip accidentally) resbalar2 (move quietly) deslizarse3 SMALLFINANCE/SMALL (fall) bajar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto let something slide no ocuparse de algo, tener algo abandonado,-aslide projector proyector nombre masculino de diapositivasslide rule SMALLMATHEMATICS/SMALL regla de cálculoslide show proyección nombre femenino de diapositivas1) slip: resbalar2) glide: deslizarse3) decline: bajarto let things slide: dejar pasar las cosasslide vt: correr, deslizarslide n1) sliding: deslizamiento m2) slip: resbalón m3) : tobogán m (para niños)4) transparency: diapositiva f (fotográfica)5) decline: descenso mn.• corredera s.f.• cursor s.m.• deslizadero s.m.• diapositiva (OPT) s.f.• portaobjeto s.m.• resbaladero s.m.• resbalón s.m.v.(§ p.,p.p.: slid) = correr v.• deslizar v.• desvarar v.• escurrir v.• resbalar v.
I
1. slaɪd(past & past p slid slɪd) intransitive verb1) ( slip) ( deliberately) deslizarse*; ( accidentally) deslizarse*, resbalar(se)2)a) (move smoothly, glide) (+ adv compl)b) sliding pres psliding door — puerta f corrediza
2.
vt (+ adv compl)
II
1) (in playground, pool) tobogán m, resbaladilla f (Méx), rodadero m (Col), resbalín m (Chi)2)a) ( action - accidental) resbalón m, resbalada f; (- deliberate) deslizamiento mb) ( decline in prices) bajón m3)a) ( Phot) diapositiva f, transparencia f, filmina f; (before n)slide projector — proyector m de diapositivas
slide show — proyección f de diapositivas
b) ( for microscope - glass plate) portaobjetos m; (- specimen) muestra f[slaɪd] (vb: pt, pp slid)1. N1) (in playground, swimming pool) tobogán m3) (=landslide) corrimiento m de tierras, desprendimiento mthe slide into chaos/debt — la caída en el caos/en la deuda
6) (Phot) (=transparency) diapositiva f, filmina f8) (Mus) [of trombone] vara f ; (for guitar) cuello m de botella, slide m2. VI1) (=glide) deslizarse; (=slip) resbalarthey were sliding across the floor/down the banisters — se deslizaban por el suelo/por la barandilla
I slid into/out of bed — me metí en/me levanté de la cama sigilosamente
- let things slide2) (=decline)3.VT4.CPDslide guitar N — guitarra f con cuello de botella, guitarra f con slide
slide-magazine N — (Phot) cartucho m or guía f para diapositivas
slide projector N — (Phot) proyector m de diapositivas
slide rule N — regla f de cálculo
slide show N — (Phot) exposición f de diapositivas
* * *
I
1. [slaɪd](past & past p slid [slɪd]) intransitive verb1) ( slip) ( deliberately) deslizarse*; ( accidentally) deslizarse*, resbalar(se)2)a) (move smoothly, glide) (+ adv compl)b) sliding pres psliding door — puerta f corrediza
2.
vt (+ adv compl)
II
1) (in playground, pool) tobogán m, resbaladilla f (Méx), rodadero m (Col), resbalín m (Chi)2)a) ( action - accidental) resbalón m, resbalada f; (- deliberate) deslizamiento mb) ( decline in prices) bajón m3)a) ( Phot) diapositiva f, transparencia f, filmina f; (before n)slide projector — proyector m de diapositivas
slide show — proyección f de diapositivas
b) ( for microscope - glass plate) portaobjetos m; (- specimen) muestra f -
19 carta
f papergastronomy ( menù) menucarta assegni cheque (guarantee) cardcarta da bollo official stamped papercarta da gioco (playing) cardcarta da lettere note papercarta da macero waste paper (for pulping)carta da parati wallpapercarta di credito credit cardcarta d'identità identity cardcivil aviation carta d'imbarco boarding passcarta igienica toilet papercarta stagnola silver papergastronomy tinfoilcarta stradale road mapcarta telefonica phone cardcarta velina tissue papermotoring carta verde green cardcarta vetrata sandpaper* * *carta s.f.1 paper: carta da lettera, notepaper (o writing paper); carta intestata, headed notepaper; carta da disegno, drawing paper; carta rigata, lined (o ruled) paper; carta quadrettata, squared paper, (tecn.) graph paper; carta da pacchi, wrapping (o brown) paper; carta da giornali, newsprint; carta patinata, glossy paper; carta da lucido, tracing paper; carta velina, tissue paper; carta stagnola, tinfoil (o aluminium foil o silver paper); carta pergamena, parchment (o vellum); carta oleata, (da) forno, greaseproof paper; carta assorbente, blotting paper; carta carbone, carbon paper; carta da musica, music paper; carta da parati, wallpaper; carta igienica, toilet paper; carta moschicida, flypaper; (fot.) carta sensibile, sensitized paper // fabbricazione della carta, paper manufacturing; industria della carta, paper manufacture // ( Bibbia) le sacre carte, the Holy Writ (o the Scriptures) // mangiare alla carta, to dine à la carte // mettere qlco. sulla carta, to put sthg. down in writing2 ( documento) paper, document, writing: carta d'identità, identity card; fare le carte per il passaporto, to get together the necessary documentation in order to apply for a passport; carte di bordo, ship's papers; carta di sbarco, landing card; carta d'imbarco, boarding card // (banca) carta di credito, credit card // carta telefonica, phonecard // carta semplice, libera, unstamped paper; carta bollata, carta da bollo, stamped paper // (fin.): carta breve, short bill of exchange (o short paper); carta lunga, long-dated paper (o long paper): carta media, medium-term bill;carta di banca, carta finanziaria, finance bill; carta societaria, corporate paper // (aut.) carta verde, Green Card (International Motor Insurance Form) // avere le carte in regola, to have one's papers in order (o to have everything in order); (fig.) to have all the necessary requirements // far carte false, (fig.) to go to any lengths // dare a qlcu., avere carta bianca, to give (s.o.), to have carte blanche3 ( statuto) charter // Magna Carta, Magna Carta (o Magna Charta) // carta costituzionale, Constitution, Bill of Rights4 ( carta geografica) map; chart: carta automobilistica, road map; la carta d'Italia, the map of Italy; carta meteorologica, weather chart; carta nautica, (nautical) chart; carta aeronautica, aeronautical chart; carta topografica, topographic map; carta sinottica, synoptical chart; carta orografica, relief map; carta celeste, star map5 ( da gioco) playing card, card: mazzo di carte, pack of cards; alzare le carte, to cut the cards; giocare una carta sicura, to play a safe card; mescolare le carte, to shuffle the cards // fare le carte a qlcu., to read the cards for s.o. (o to tell s.o.'s fortune by reading the cards) // giocare bene le proprie carte, (fig.) to play one's cards well // giocare a carte scoperte, (fig.) to act above board (o to play fair) // mandare a carte quarantotto, to send to the devil // mettere le carte in tavola, (fig.) to lay (o to put) one's cards on the table; il mettere le carte in tavola, (fig.) a show-down.* * *['karta]1. sf1) (gen) paper, (statuto) chartersulla carta — (in teoria) on paper
2) (da gioco) cardfare le carte a qn Cartomanzia — to tell sb's fortune using cards
3)carte sfpl — papers, documentsdevo fare tutte le carte per il passaporto — I've got to sort out all the documents and forms for the passport application
avrebbe fatto carte false pur di ottenere quel posto — he would have gone to any lengths to get that job
4) (al ristorante) menu2.* * *['karta] 1.sostantivo femminile1) (materiale) paperdi carta — [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.
mettere qcs. su(lla) carta — to put sth. down on paper
2) (dichiarazione programmatica) charter3) (cartina) map, plan4) (da gioco) (playing) card2.fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. — [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cards
sostantivo femminile plurale carte1) (scritti) papers2) (documenti) papers, documentsfare le -e necessarie — to get the necessary papers, to do the necessary paperwork
•carta d'argento — ferr. senior citizen's railcard
carta assorbente — (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper
carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata — glass paper, sandpaper
••dare carta bianca a qcn. — to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand
mettere le -e in tavola — to lay o put one's cards on the table
fare -e false per... — to go to any lengths to...
giocare a -e scoperte — to act above board, to play fair
* * *carta/'karta/I sostantivo f.1 (materiale) paper; foglio di carta sheet of paper; di carta [bicchiere, piatto, tovagliolo, fazzoletto] paper attrib.; mettere qcs. su(lla) carta to put sth. down on paper2 (dichiarazione programmatica) charter; la carta dei diritti dell'uomo the Charter of Human Rights; la Magna Carta the Magna Carta3 (cartina) map, plan4 (da gioco) (playing) card; giocare una carta di cuori to play a heart; giocare a -e to play cards; fare o dare le -e to deal (the cards); fare le -e a qcn. [ cartomante] to read sb.'s fortune in the cardsII carte f.pl.1 (scritti) papers2 (documenti) papers, documents; fare le -e necessarie to get the necessary papers, to do the necessary paperworkdare carta bianca a qcn. to give o write sb. a blank cheque, to give sb. a free hand; sulla carta è una buona idea it's a good idea on paper; avere le -e in regola to have got what it takes; mettere le -e in tavola to lay o put one's cards on the table; cambiare le -e in tavola to shift one's ground; fare -e false per... to go to any lengths to...; giocare bene le proprie -e to play one's cards right; tentare l'ultima carta to play one's final trump; giocare a -e scoperte to act above board, to play fair; scoprire le proprie -e to show one's hand\carta d'argento ferr. senior citizen's railcard; carta assorbente (da casa) kitchen paper; (per la scuola) blotting paper; carta automobilistica road map; carta bollata o da bollo bonded o stamped paper; carta carbone o copiativa carbon paper; carta costituzionale constitution, bill of rights; carta di credito credit card; carta crespata crepe paper; carta ecologica → carta riciclata; carta da forno baking paper; carta geografica map; carta di o da giornale newsprint; carta d'identità identity o ID card; carta igienica toilet paper o tissue, lavatory paper; carta d'imbarco aer. mar. boarding card o pass; carta intestata letterhead, headed notepaper; carta da lettere writing paper, notepaper, stationery; carta libera plain o unstamped paper; carta da lucido transparency; carta da macero wastepaper; carta millimetrata graph paper; carta moschicida flypaper; carta da musica music paper; carta muta unmarked o blank map; carta nautica sea o marine chart; carta oleata greaseproof paper; carta da pacchi brown paper, manila; carta da parati wallpaper; carta patinata glossy paper; carta (da) regalo gift wrap(ping), wrapping paper; carta riciclata recycled paper; carta di riso rice paper; carta semplice → carta libera; carta stagnola (kitchen) foil, tin foil; carta straccia scrap paper, wastepaper; carta stradale → carta automobilistica; carta telefonica phone card; carta topografica topographic map; carta velina (per imballaggio) tissue (paper); (per copie) onionskin (paper); carta verde aut. green card BE; ferr. young person's railcard; carta vetrata glass paper, sandpaper. -
20 indiferente
adj.1 indifferent.me es indiferente I don't mind, it's all the same to me; (me da igual) I'm not interested in it (no me interesa)2 unresponsive, apathetic, having little or no interest.f. & m.indifferent person.* * *► adjetivo1 indifferent\me es indiferente I don't care* * *adj.* * *ADJ1) (=impasible) [actitud, mirada] indifferentdejar indiferente a algn: esas imágenes no pueden dejarnos indiferentes — those images cannot fail to move us
permanecer o quedarse indiferente — to remain indifferent (a, ante to)
no podemos permanecer indiferentes ante esta terrible situación — we cannot remain indifferent to this terrible situation
se mostró indiferente a la hora de decidir — when it came to making a decision he showed no interest
2) (=que da igual)-¿desea salir por la mañana o por la tarde? -me es indiferente — "do you want to leave in the morning or the afternoon?" - "it makes no difference to me o I don't mind"
es indiferente que vengáis hoy o mañana — it makes no difference o it doesn't matter whether you come today or tomorrow
* * *a) (poco importante, de poco interés)es indiferente que salga hoy o mañana — it doesn't matter o it makes no difference whether it goes today or tomorrow
¿té o café? - me es indiferente — tea or coffee? - either
me es indiferente su amistad — I'm not concerned o (colloq) bothered about his friendship
b) ( poco interesado) indifferentindiferente al peligro — indifferent to o unconcerned about the danger
c) ( poco afectuoso)* * *= listless, unsympathetic, indifferent, half-hearted [halfhearted], uninterested, regardless, uncaring, unconcerned, detached, impassive, unengaged, apathetic, careless, feckless, insouciant, nonchalant, nonplus, nonplussed [nonplused], soulless, unemotional.Ex. Rejuvenation of listless, stagnant, or failing library operations is possible through renewal methods dependent on strengthening the communication function.Ex. But of its four sentences, the third was so determined to present a grammatically structured metaphor for its meaning that it dazzled my eye, never mind my already unsympathetic brain.Ex. Contrary to popular belief, people who have been deaf from birth are not indifferent to aesthetic literature.Ex. Yet the response from government has been half-hearted at best.Ex. Other staff of the library remained at best uninterested in the project and at worst resented it as a diminution of traditional library services.Ex. What can we do is rethink our query, or we can 'bash on regardless' using the power of the computer to perform lots more searches in the hope that 'something will turn up'.Ex. The principal problem which faces archives is that of saving significant material from indiscriminate destruction by ignorant or uncaring owners.Ex. Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.Ex. The attention good literature pays to life is both loving and detached.Ex. There is a commonly-held stereotype which views librarians as being isolated, uninformed, unengaged, impassive, and either uninterested in, or ignorant of, the world around them.Ex. There is a commonly-held stereotype which views librarians as being isolated, uninformed, unengaged, impassive, and either uninterested in, or ignorant of, the world around them.Ex. In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.Ex. They will spend time trying to ascribe reasons to the variations whereas the true facts are that the citer was simply sloppy and careless.Ex. The author wrings sick humor from its feckless heroes' forlorn attempts to escape from a drug habit that they do not really enjoy any longer.Ex. Adopting an insouciant attitude toward empirical research -- shorn of such seemingly tough-minded concepts as objectivity and transparency -- makes her point more plausible.Ex. Certainly the explanation was remarkably in accordance with the nonchalant character of the noble lord who gave it.Ex. I remember reading an interview where Boll was nonplus about it, but then days later the site got shut down.Ex. Considering all that has happened to them, the cousins were nonplussed.Ex. Our deliberate and passionate ambition is to avoid the traps of soulless, dead villages turned into museums, slowly sinking into oblivion.Ex. Australian researchers have observed that four to eight year-old boys who have an unemotional temperament are less responsive to discipline.----* de un modo indiferente = listlessly.* mostrarse indiferente = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.* * *a) (poco importante, de poco interés)es indiferente que salga hoy o mañana — it doesn't matter o it makes no difference whether it goes today or tomorrow
¿té o café? - me es indiferente — tea or coffee? - either
me es indiferente su amistad — I'm not concerned o (colloq) bothered about his friendship
b) ( poco interesado) indifferentindiferente al peligro — indifferent to o unconcerned about the danger
c) ( poco afectuoso)* * *= listless, unsympathetic, indifferent, half-hearted [halfhearted], uninterested, regardless, uncaring, unconcerned, detached, impassive, unengaged, apathetic, careless, feckless, insouciant, nonchalant, nonplus, nonplussed [nonplused], soulless, unemotional.Ex: Rejuvenation of listless, stagnant, or failing library operations is possible through renewal methods dependent on strengthening the communication function.
Ex: But of its four sentences, the third was so determined to present a grammatically structured metaphor for its meaning that it dazzled my eye, never mind my already unsympathetic brain.Ex: Contrary to popular belief, people who have been deaf from birth are not indifferent to aesthetic literature.Ex: Yet the response from government has been half-hearted at best.Ex: Other staff of the library remained at best uninterested in the project and at worst resented it as a diminution of traditional library services.Ex: What can we do is rethink our query, or we can 'bash on regardless' using the power of the computer to perform lots more searches in the hope that 'something will turn up'.Ex: The principal problem which faces archives is that of saving significant material from indiscriminate destruction by ignorant or uncaring owners.Ex: Then, with an elfin smile she said: 'You see, I haven't been entirely unconcerned!'.Ex: The attention good literature pays to life is both loving and detached.Ex: There is a commonly-held stereotype which views librarians as being isolated, uninformed, unengaged, impassive, and either uninterested in, or ignorant of, the world around them.Ex: There is a commonly-held stereotype which views librarians as being isolated, uninformed, unengaged, impassive, and either uninterested in, or ignorant of, the world around them.Ex: In World War 2 librarians generally sympathised with Britain, but many were isolationist or apathetic during the early years = En la Segunda Guerra Mundial los bibliotecarios generalmente simpatizaban con Gran Bretaña, aunque muchos mantuvieron una actitud no intervencionista o indiferente durante los primeros años.Ex: They will spend time trying to ascribe reasons to the variations whereas the true facts are that the citer was simply sloppy and careless.Ex: The author wrings sick humor from its feckless heroes' forlorn attempts to escape from a drug habit that they do not really enjoy any longer.Ex: Adopting an insouciant attitude toward empirical research -- shorn of such seemingly tough-minded concepts as objectivity and transparency -- makes her point more plausible.Ex: Certainly the explanation was remarkably in accordance with the nonchalant character of the noble lord who gave it.Ex: I remember reading an interview where Boll was nonplus about it, but then days later the site got shut down.Ex: Considering all that has happened to them, the cousins were nonplussed.Ex: Our deliberate and passionate ambition is to avoid the traps of soulless, dead villages turned into museums, slowly sinking into oblivion.Ex: Australian researchers have observed that four to eight year-old boys who have an unemotional temperament are less responsive to discipline.* de un modo indiferente = listlessly.* mostrarse indiferente = give + Nombre + the cold shoulder, turn + a cold shoulder to, cold-shoulder.* * *1(poco importante, de poco interés): es indiferente que salga hoy o mañana it doesn't matter o it makes no difference o it's immaterial whether it goes today or tomorrow¿té o café? — me es indiferente tea or coffee? — either o I don't mind o it makes no differenceno me cae mal, me es indiferente I don't dislike her, I don't really have any feelings one way or the othertodo lo que no sea de su especialidad le es indiferente he's not interested in anything that isn't connected with his specialityme es indiferente su amistad I'm not concerned o ( colloq) bothered about his friendship2 (poco interesado) indifferentse mostró totalmente indiferente ante mi propuesta he was totally indifferent to o uninterested in my suggestionindiferente A algo indifferent TO sthindiferente al peligro indifferent to o unconcerned about the dangerpermanecieron/se mostraron indiferentes a mis súplicas they remained/they were indifferent to my pleas3(poco amable, afectuoso): conmigo es fría e indiferente she's cold and distant with me, she treats me coldly and with indifference4 (mediocre) indifferent* * *
indiferente adjetivoa) (poco importante, de poco interés):◊ es indiferente que venga hoy o mañana it doesn't matter o it makes no difference whether he comes today or tomorrow;
me es indiferente su amistad I'm not concerned o (colloq) bothered about his friendship
indiferente a algo indifferent to sth
indiferente adjetivo
1 (irrelevante) unimportant: le es indiferente el color, colour makes no difference to her
2 (impasible) indifferent: es indiferente a mi dolor, he doesn't care about my grief
' indiferente' also found in these entries:
Spanish:
fresca
- fresco
- igual
- despreocupado
- displicente
- frío
- resbalar
English:
care
- cold
- hard
- indifferent
- listless
- lukewarm
- nonchalant
- skin
- unconcerned
- unemotional
- uninterested
- detached
- uncaring
- unresponsive
- unsympathetic
* * *indiferente adj1. [indistinto] indifferent;me es indiferente [me da igual] I don't mind, it's all the same to me;me es indiferente que vayas o no it's all the same to me whether you go or not;¿prefieres hacerlo hoy o mañana? – me es indiferente would you rather do it today or tomorrow? – I don't mindes indiferente a la miseria ajena other people's suffering means nothing to him;no puedo permanecer indiferente ante tanto sufrimiento I cannot remain indifferent in the face of so much suffering;su belleza me deja indiferente her beauty leaves me cold o does nothing for me* * *adj1 indifferent2 ( irrelevante) immaterial* * *indiferente adj1) : indifferent, unconcerned2)ser indiferente : to be of no concernme es indiferente: it doesn't matter to me* * *indiferente adj (persona) indifferent / not interestedser indiferente to make no difference / not to matterserle indiferente a alguien not to mind / not to care
См. также в других словарях:
Platform for Transparency — is a loose unofficial grouping within the European Parliament, established in 2005 [http://www.hpmartin.net/Platform for Transparency created by MEPs van Buitenen Martin and Mote en. MEPs] ] who are not affiliated to an official European… … Wikipedia
Transparency (graphic) — Transparency is possible in a number of graphics file formats. The term transparency is used in various ways by different people, but at its simplest there is full transparency i.e. something that is completely invisible. Of course, only part of… … Wikipedia
Transparency (research) — Transparency, as used in the humanities, implies openness, communication, and accountability. It is a metaphorical extension of the meaning a transparent object is one that can be seen through. Transparent procedures include open meetings,… … Wikipedia
transparency — The degree to which a market is characterised by prompt availability of accurate price and volume information which gives participants comfort that the market is fair. LIFFE * * * transparent trans‧par‧ent [trænˈspærənt, ˈspeər ǁ ˈspær , ˈsper ]… … Financial and business terms
Transparency International — (TI) is a leading international non governmental organization addressing corruption. This includes, but is not limited to, political corruption. It is widely known for producing its annual Corruptions Perceptions Index (see below), a comparative… … Wikipedia
Transparency — may refer to:*Transparency (optics), the physical property of allowing the transmission of light through a materialLiteral uses: *Electromagnetically induced transparency, an effect in which a medium that is normally opaque at a particular… … Wikipedia
Transparency International — Contexte général Champs d’action Lutte contre la corruption Zone d’influence Monde entier … Wikipédia en Français
Transparency International — Gründer Peter Eigen Gründung 1993 Sitz … Deutsch Wikipedia
Transparency Directive — (TD) The EU directive of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (2004/109/EC). It is a measure under the Financial … Law dictionary
Transparency International — A Berlin based non governmental organisation aimed at reducing international and national bribery and corruption. It is active in more than 70 countries. For further information, see the Transparency International website … Law dictionary
Transparency and translucency — Diaphanes redirects here. For the genus of firefly, see Diaphanes (beetle). Translucence redirects here. For other uses, see Translucence (disambiguation). Translucent redirects here. For the Japanese manga series, see Translucent (manga).… … Wikipedia